La primera llengua estrangera en què es van publicar les aventures de Tintín va ser el Portuguès a la revista catòlica juvenil O Papagaio.
Els editors d'aquesta revista van introduir alguns canvis força curiosos.
Un dels més destacables es el canvi de nacionalitat de Tintín, que passa de belga a portuguès i així es converteix en reporter d'O Papagaio en comtes del setmanari belga Le Petit Vingtieme. Evidentment l'aventura colonial esdevé a Angola i no pas al Congo i per primer cop les aventures de Tintín són publicades en color.
Trans-sahariana realitzada amb motos BSA per provar els sidecars de la marca Watsonian.
Separata en forma de tríptic de Motor-Cycle Mechanics, març de 1960
Col·lecció Maigret en acción núm. 33.
Il·lustració de M. Tlarig (Ricard Giralt Miracle).
Text de George Simenon.
Aymà, S. L. Editores, Barcelona, 20 de desembre de 1952.
Exposició d'escultures i pintures a l'aparador de la boutique "Les Enfants d'Édouard"
Pintures de Liseran.
Escultures de Chase-Pot.
Parc des Sources, 16/09/2009, Vichy, França.
Col·lecció Maigret en acción núm. 26.
Il·lustració de M. Tlarig (Ricard Giralt Miracle).
Text de Georges Simenon.
Aymà, S. L. Editores, Barcelona, 25 de març de 1952.